Yohanes 8:28

8:28 Then Jesus said, ¹  “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he, ²  and I do nothing on my own initiative, ³  but I speak just what the Father taught me. ⁴ 

Yohanes 8:58

8:58 Jesus said to them, “I tell you the solemn truth, ⁵  before Abraham came into existence, ⁶  I am!” ⁷ 

Yohanes 13:19

13:19 I am telling you this now, ⁸  before it happens, so that when it happens you may believe ⁹  that I am he. ¹⁰ 

[8:28]  ¹ tn Grk “Then Jesus said to them” (the words “to them” are not found in all mss).

[8:28]  ² tn Grk “that I am.” See the note on this phrase in v. 24.

[8:28]  ³ tn Grk “I do nothing from myself.”

[8:28]  ⁴ tn Grk “but just as the Father taught me, these things I speak.”

[8:58]  ⁵ tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

[8:58]  ⁶ tn Grk “before Abraham was.”

[8:58]  ⁷ sn I am! is an explicit claim to deity. Although each occurrence of the phrase “I am” in the Fourth Gospel needs to be examined individually in context to see if an association with Exod 3:14 is present, it seems clear that this is the case here (as the response of the Jewish authorities in the following verse shows).

[13:19]  ⁸ tn Or (perhaps) “I am certainly telling you this.” According to BDF §12.3 ἀπ᾿ ἄρτι (ap’ arti) should be read as ἀπαρτί (aparti), meaning “exactly, certainly.”

[13:19]  ⁹ tn Grk “so that you may believe.”

[13:19]  ¹⁰ tn Grk “that I am.” R. E. Brown (John [AB], 2:555) argues for a nonpredicated ἐγώ εἰμι (egw eimi) here, but this is far from certain.